Mist – ein deutsches Elend

Ein Film im deutschen Kino bekommt auch einen deutschen Titel. Manchmal wird der Originaltitel übersetzt, manchmal auch unübersetzt übernommen, in der Regel aber wird er nach einem schwer durchschaubaren und offensichtlich bescheuerten System durch einen deutschen Titel ersetzt, der frei erfunden, glatt gelogen oder völlig wirr und wahnsinnig ist. Das folgende Verzeichnis dokumentiert das Elend; die Titel sind mit dem jeweiligen Eintrag in der IMDB verknüpft (einige ausgewählte Fälle kommentiere ich im Blog, die entsprechenden Beiträge sind in der Seitenleiste verlinkt).

Sortieren nach: Originaltitelndeutschen Titeln

2

2002 – Durchgeknallt im All (2002) | 2001: A Space Travesty (2001)

7

7 Gauner und ein Dackel | Once Upon a Crime … (1992)

A

Agent Null Null Nix / Agent Null Null Nix – Bill Murray in hirnloser Mission [TV] (1998) | The Man Who Knew Too Little (1997)

Alles auf eine Karte (1961) | Underworld U.S.A. (1961)

Der Anderson Clan (1971) | The Anderson Tapes (1971)

Anruf für einen Toten (1967) | The Deadly Affair (1966)

Auf eigene Faust (2004) | Walking Tall (2004)

Auftrag Rache (2010) | Edge of Darkness (2010)

Ein Augenblick Liebe (2014) | Une recontre (2014)

Aus dem Reich der Toten (1959) | Vertigo (1958)

Das ausgekochte Schlitzohr ist wieder auf Achse | Smokey and the Bandit II (1980)

Ausgeräuchert | The Miami Story (1954)

Außer Kontrolle (1996) | Chain Reaction (1996)

The Australien Job | The Hard Word (2002)

B

Bis zum letzten Mann | Fort Apache (1948)

Blinde Side – die große Chance (2010) | The Blind Side (2009)

Born to be wild – Saumäßig unterwegs (2007) | Wild Hogs (2007)

Botschafter der Angst (1963) | The Manchurian Candidate (1962)

Die Braut des Prinzen | The Princess Bride (1987)

Bruchreif (2009) | The Maiden Heist (2009)

C

Can a Song save your Life? (2014) | Begin Again (2013)

Cocktail für eine Leiche | Rope (1948)

D

Das Mörderspiel (1996) | Deathtrap (1982)

Das Doppelleben der Sister George (1969) | The Killing of Sister George (1968)

Dracula jagt Mini-Mädchen (1972) | Dracula A.D. 1972 (1972)

Du lebst noch 105 Minuten (1951) | Sorry, Wrong Number (1948)

Die durch die Hölle gehen (1979) | The Deer Hunter (1978)

E

Easy Virtue – Eine unmoralische Ehefrau (2010) | Easy Virtue (2010)

Eddie Coyle und seine Freunde | The Friends of Eddie Coyle (1973)

Ein ausgekochtes Schlitzohr | Smokey and the Bandit (1977)

Ein Mann liebt gefährlich | Many Rivers to Cross (1955)

Ein Mann wie der Teufel | A Lawless Street (1955)

Ein Papst zum Küssen (1992) | The Pope Must Die (1991)

Einbahnstraße in den Tod | The Hanged Man (1964)

Eine fatale Entscheidung | Le Petit Lieutant (2005)

Eine Frage der Ehre (1993) | A Few Good Men (1992)

Eine italienische Hochzeit | Love’s Brother (2004)

Elf Uhr nachts | Pierrot le fou (1965)

Endlich sind wir reich (1979) | Rich and strange (1931)

Extreme Rage | A Man Apart (2003)

Eyjafjallajökull - Der unaussprechliche Vulkanfilm (2014) | Eyjafjallajökull (2013)

F

Die Fabel von King Kong – Ein amerikanischer Trick- und Sensationsfilm (1933) | King Kong (1933)

Fahrkarte ins Jenseits (1958) | Decision at Sundown (1957)

Die Faust im Nacken | On the Waterfront (1954)

Faustrecht der Prärie (1949) | My Darling Clementine (1946)

Fletchers Visionen (1997) | Conspiracy Theory (1997)

Fluch der Karibik (2003) | Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)

Frau ohne Gewissen (1950) | Double Indemnity (1944)

Der Fremde im Zug (1952) | Strangers on a Train (1951)

G

Gangster in Key Largo / Hafen des Lasters | Key Largo (1948)

Gangster Nr. 1 | I, Mobster (1958)

Der Gangsterboß von New York | Lepke (1975)

Geheime Staatsaffären | L’ivresse du pouvoir (2006)

Das Geheimnis des verborgenen Tempels (1986) | Young Sherlock Holmes (1985)

Das Geheimnis ihres Todes (2000) | Virgin Suicides (1999)

Gesetz der Straße (2010) | Brooklyn’s Finest (2009)

Gestern war ich noch Jungfrau (1998) | Polish Wedding (1998)

Der Gigant aus dem All (1999) | The Iron Giant (1999)

Girls Club - Vorsicht bissig! | Mean Girls (2004)

Das Glashaus | The Glass House (2001)

God’s Army – Die letzte Schlacht (1996) | The Prophecy (1995)

Gone Baby gone – Kein Kinderspiel (2007) | Gone Baby Gone (2007)

Der Große aus dem Dunkel (1974) | Walking Tall (1973)

Das große Krabbeln (1999) | A Bug’s Life (1998)

Große Lüge Lylah Clare (1968) | The Legend of Lylah Clare (1968)

Grosse Pointe Blank – Ein Mann, ein Mord | Grosse Pointe Blank (1997)

Die größten Gauner weit und breit | Loot (1970)

H

Die Hafenkneipe von Tahiti (1963) | Donovan’s Reef (1963)

Ein Hauch von Sinnlichkeit (1969) | The Appointment (1969)

Ein Haufen toller Hunde (1965) | The Hill (1965)

Das Haus auf dem Gespensterhügel / Die 7 Särge des Dr. Horror | The House on Haunted Hill (1959)

Hello, Mr. President (1995) | The American President (1995)

Hier irrte Scotland Yard (1965) | The Verdict (1946)

I

Ich kämpfe um dich (1952) | Spellbound (1945)

The Ides of March – Tage des Verrats (2011) | The Ides of March (2011)

Im Land der Raketenwürmer (1990) | Tremors (1990)

Im Netz der Leidenschaften / Die Rechnung ohne den Wirt | The Postman Always Rings Twice (1946)

Im Netz der Spinne (2001) | Along Came a Spider (2001)

In guten Händen (2011) | Hysteria (2011)

J

… Jahr 2022 … die überleben wollen (1974) | Soylent Green (1973)

K

Das Kabinett des Doktor Parnassus (2010) | The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)

Die Katze mit dem roten Haar (1953) | The Quiet Man (1952)

King Kong und die weiße Frau (1952) | King Kong (1933)

Ein Königreich für ein Lama (2000) | The Emperor’s New Groove (2000)

Königreich der Himmel | Kingdom of Heaven (2005)

Das Königreich der Katzen (2003) | The Cat Returns (2002)

L

Die Lady und ihre Gauner | Fitzwilly (1967)

Die Legende von Aang (2010) | The Last Airbender (2010)

Die Legion der Verdammten | Les Misérables (1998)

Leichen pflastern seinen Weg | Il grande silenzio (1968)

Lemony Snicket, Rätselhafte Ereignisse | Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events (2004)

Lethal Weapon – Zwei stahlharte Profis (1987) | Lethal Weapon (1987)

Der letzte Befehl (1959) | The Horse Soldiers (1959)

Das Leuchten in der Stille (2010) | Dear John (2010)

Liebe mich, wenn Du Dich traust | Jeux d’enfants (2003)

London Nights (2010) | Unmade Beds (2009)

Long Walk Home – Der lange Weg nach Hause | Rabbit-Proof Fence (2002)

Lügen macht erfinderisch (2010) | The Invention of Lying (2009)

M

Madame Mallory und der Duft von Curry (2014) | The Hundred-Foot Journey (2014)

Männertrip (2010) | Get Him to the Greek (2010)

Der Mann, der die Katzen tanzen ließ | The Man Who Loved Cat Dancing (1973)

Der Mann, der niemals lebte (2008) | Body of Lies (2008)

Maschinenpistolen (1953) | White Heat (1949)

Miracle – Das Wunder von Lake Placid | Miracle (2004)

Mit Herz und Hand (2006) | The World’s Fastest Indian (2005)

Mitten ins Herz – Ein Song für dich (2007) | Music and Lyrics (2007)

Mitternachtszirkus (2010) | Cirque du Freak: The Vampire’s Assistant (2009)

Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft (1983) | And Now for Something Completely Different (1971)

Mord (1961) | Foreign Correspondent (1940)

Mord - Sir John greift ein! (1985) | Murder! (1930)

N

Die Neun Pforten | The Ninth Gate (1999)

Nicht auflegen! (2003) | Phone Booth (2002)

P

Plan B für die Liebe (2010) | The Back-up Plan (2010)

Planet der Affen: Prevolution (2011) | Rise of the Planet of the Apes (2011)

Planet der Affen: Revolution (2014) | Dawn of the Planet of the Apes (2014)

Posse – Die Rache des Jessie Lee (1993) | Posse (1993)

Q

The Quest – Das Geheimnis der Königskammer (2007) | The Librarian: Return to King Solomon’s Mines (2006)

The Quest – Jagd nach dem Speer des Schicksals (2005) | The Librarian: Quest for the Spear (2004)

R

Die Ratte von Soho | Night and the City (1950)

Reporter des Satans (1952) | Ace in the Hole (1951)

Revolver-Kelly | Machine-Gun Kelly (1958)

Die Ritter der Kokusnuss (1976) | Monty Python and the Holy Grail (1975)

Die rote Lola (1950) | Stage Fright (1950)

Ein russischer Sommer (2010) | The Last Station (2009)

S

Sacramento | Ride the High Country (1962)

Sag nicht, wer du bist! (2014) | Tom à la ferme (2013)

Sanfte Augen lügen nicht (1992) | A Stranger Among Us (1992)

Scarface – Toni, das Narbengesicht | Scarface (1983)

Das Schlitzohr (1985) | Turk 182! (1985)

Das Schlitzohr von der Mafia | My Blue Heaven (1990)

Schmutziger Lorbeer | The Harder They Fall (1956)

Der Schwarze Falke | The Searchers (1956)

Shrink - Nur nicht die Nerven verlieren (2009) | Shrink - The Doctor is Out (2009)

Sie küßten und sie schlugen ihn | Les quatre cents coups (1959)

Der Siebente ist dran | Seven Men from Now (1956)

Simons Geheimnis (2008) | Adoration (2008)

Sklavin des Herzens (1959) | Under Capricorn (1949)

Der Soldat James Ryan | Saving Private Ryan (1998)

Ein Sommer in New York - The Visitor (2010) | The Visitor (2007)

Spiel mir das Lied vom Tod | Once Upon a Time in the West (1968)

Spuren im Sand (1956) | 3 Godfathers (1948)

Sterben und erben (1999) | Critical Care (1997)

Stoßtrupp Gold (1970) | Kelly’s Heroes (1970)

Surrogates – Mein zweites Ich (2010) | Surrogates (2009)

T

Tanz der Vampire (1967) | The Fearless Vampire Killers (1967)

Der Teufelshauptmann (1954) | She Wore a Yellow Ribbon (1949)

Todesmelodie | A Fistful of Dynamite (1971)

Todeszug nach Yuma (2007) | 3:10 to Yuma (2007)

Der Todfeind – Ein Mann rächt seine Frau | Restraining Order (1999)

Tödliches Kommando - The Hurt Locker (2008) | The Hurt Locker (2008)

Der Tote lebt | Johnny Eager (1942)

Tote schlafen fest (1967) | The Big Sleep (1946)

Tricks | Matchstick Men (2003)

U

Über den Dächern von Nizza (1955) | To Catch a Thief (1955)

Der unauffällige Mr. Crane [TV-Titel] | The Man Who Wasn’t There (2001)

… und täglich grüßt das Murmeltier (1993) | Groundhog Day (1993)

Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug (1980) | Airplane! (1980)

Der unsichtbare Dritte (1959) | North by Northwest (1959)

V

Der verbotene Schlüssel (2005) | The Skeleton Key (2005)

The Verdict – Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit (1983) | The Verdict (1982)

Das Vermächtnis der Tempelritter | National Treasure (2004)

Das Vermächtnis des geheimen Buches | National Treasure: Book of Secrets (2007)

La vie en rose | La Môme (2007)

Die vier Söhne der Katie Elder | The Sons of Katie Elder (1965)

Vierzehn Jahre Sing-Sing | I Walk Alone (1948)

The Village – Das Dorf (2004) | The Village (2004)

W

Weißes Gift (1951) | Notorious (1946)

Wenn Träume fliegen lernen (2005) | Finding Neverland (2004)

Wer die Nachtigall stört (1963) | To Kill a Mockingbird (1962)

Wer ist Mr. Cutty? (1997) | The Associate (1996)

Westlich St. Louis (1965) | Wagon Master (1950)

When in Rome – Fünf Männer sind vier zuviel (2010) | When in Rome (2010)

Wiegenlied für eine Leiche (1965) | Hush, Hush, Sweet Charlotte (1964)

Wild Christmas (2000) | Reindeer Games (2000)

The Women – Von großen und kleinen Affären (2008) | The Women (2008)

Woody, der Unglücksrabe (1969) | Take the Money and Run (1969)

Z

Zähl bis drei und bete (1957) | 3:10 to Yuma (1957)

Zu scharf, um wahr zu sein (2010) | She’s Out of My League (2010)

Ein Zug für zwei Halunken (1973) | Emperor of the North Pole (1973)

Zum Schweigen verurteilt (1981) | I confess (1953)

Zurück im Sommer (2008) | Fireflies in the Garden (2008)

Zwei glorreiche Halunken | The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Der zweite Mann | The Running Man (1987)

Zwischen Frauen und Seilen (1951) | Champion (1949)

Die zwölf Geschworenen (1957) | 12 Angry Men (1957)